Monday, May 28, 2018

Frivolously misquoting the Bible. #1

Just heard someone quoting 2 Corinthians 4: 17-18 on a podcast:
"For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal."
From a Christian perspective this verse can be a powerful encouragement in troubled times. From a skeptical perspective, however, it could be just wishful thinking. So I wondered if the verses should be rendered like this in a skeptical version of the Bible:
"For our light and momentary troubles are achieving for us something that might outweigh them all. So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen could be simply a figment of our imagination..."

No comments: